1 00:00:16,875 --> 00:00:20,166 Jag kollade och jag är säker, Harry. 2 00:00:20,250 --> 00:00:21,208 Son? 3 00:00:22,416 --> 00:00:24,750 Han är vår seriemördare. 4 00:00:24,833 --> 00:00:26,000 Bra. 5 00:00:27,708 --> 00:00:30,625 Tack, Beate. Han heter Martin Aminov. 6 00:00:31,208 --> 00:00:35,541 norsk medborgare (43), bor i Prag, dömd för smuggling. 7 00:00:35,625 --> 00:00:39,750 Han gav sin mamma en diamant som var identisk med dem som vi hittade hos offren. 8 00:00:39,833 --> 00:00:43,791 Mamman berättar att han besökte henne i Oslo på alla omtvistade datum. 9 00:00:44,625 --> 00:00:45,833 I Villa Valle. 10 00:00:45,916 --> 00:00:46,750 Hans mamma? 11 00:00:46,833 --> 00:00:50,458 Han lever vid punkt fem och väntar honom ikväll. 12 00:00:50,541 --> 00:00:54,041 Förstärkningar är på väg, och min bil står parkerad där. 13 00:00:56,041 --> 00:00:57,916 Nej, vänta! 14 00:00:59,916 --> 00:01:02,708 Sätta sig. Ingen gör någonting tills jag säger det. 15 00:01:04,083 --> 00:01:05,541 Stoppa förstärkningen. 16 00:01:06,250 --> 00:01:09,291 Jag vill inte ha en polisbil inte ens en kilometer från det huset. 17 00:01:09,375 --> 00:01:13,000 Om han luktar problem, vi kommer inte att få en andra chans. 18 00:01:13,583 --> 00:01:17,583 Falkeid, du och männen stannar här tills jag beordrar dig på annat sätt. 19 00:01:17,666 --> 00:01:20,083 - Du sa... - Jag bestämmer! 20 00:01:20,958 --> 00:01:23,625 Mitt huvud ligger på en stubbe om något går fel. 21 00:01:23,708 --> 00:01:26,666 Det är därför jag vill lösa det på sitt eget sätt. Rensa? 22 00:01:30,041 --> 00:01:32,583 Harry, stanna här och ta ledningen. 23 00:01:39,333 --> 00:01:41,625 Hej, Hole. Vi är på väg till Villa Valle. 24 00:01:41,708 --> 00:01:43,583 - Backa tillbaka. -Behaga? 25 00:01:43,666 --> 00:01:47,416 -Waaler löser det själv. – Men vi är fem minuter bort. 26 00:01:47,500 --> 00:01:48,666 Bara backa. 27 00:01:54,208 --> 00:01:55,958 Alla är i beredskap. 28 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 I standby. 29 00:02:45,458 --> 00:02:48,833 DETEKTIONSHÅL 30 00:03:09,541 --> 00:03:10,541 Är du beväpnad? 31 00:03:12,041 --> 00:03:14,000 Vi håller på med denna uppgift. 32 00:03:16,333 --> 00:03:18,708 Nämnde han när han skulle komma? 33 00:03:18,791 --> 00:03:21,750 Han sa att han måste göra något först. 34 00:03:21,833 --> 00:03:24,500 Har han nyckel till ytterdörren? 35 00:03:25,416 --> 00:03:27,916 Jag låser inte dörren när jag vet att han kommer. 36 00:03:28,000 --> 00:03:29,500 Dörren är inte låst? 37 00:03:29,583 --> 00:03:30,625 Inte. 38 00:03:47,125 --> 00:03:48,208 Du kan lägga ner den. 39 00:03:50,375 --> 00:03:51,208 Hej. 40 00:03:51,875 --> 00:03:52,875 Fru Aminov. 41 00:04:02,750 --> 00:04:04,041 Var är de andra? 42 00:04:04,125 --> 00:04:05,708 Det är bara du och jag. 43 00:04:13,750 --> 00:04:15,166 Var är ditt sinne? 44 00:04:17,416 --> 00:04:18,333 Vad menar du? 45 00:04:18,833 --> 00:04:20,875 Du står vid fönstret. 46 00:04:22,416 --> 00:04:24,458 - Tja... – Hur länge står du där? 47 00:04:24,541 --> 00:04:26,958 Jävla amatör. Till köket. 48 00:04:27,833 --> 00:04:29,083 Till köket. 49 00:04:32,666 --> 00:04:35,458 Stanna där, vad som än händer. 50 00:04:35,541 --> 00:04:36,666 Är det klart? 51 00:04:58,250 --> 00:04:59,333 vad är det? 52 00:04:59,916 --> 00:05:02,625 Fjärde våningen, tredje dörren till höger. 53 00:05:09,166 --> 00:05:10,083 Fan... 54 00:05:15,375 --> 00:05:18,458 Falkeid, förbered laget för att bryta sig in i rum 406. 55 00:05:25,208 --> 00:05:27,083 Alpha ringer Charlie 2, plocka upp. 56 00:05:27,166 --> 00:05:28,250 Det här är Charlie 2. 57 00:05:28,916 --> 00:05:32,166 Förbered dig på att bryta dig in i rum 406. Hål kommer. 58 00:05:32,958 --> 00:05:33,833 Mottagen. 59 00:05:36,583 --> 00:05:37,666 Ge mig pistolen. 60 00:05:55,541 --> 00:05:57,500 JAG KOMMER TILLBAKA OM FYRA VECKOR MARIUS 61 00:06:14,416 --> 00:06:15,875 - Klart. -Rena! 62 00:07:02,500 --> 00:07:03,541 Skit. 63 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Varför tror du att hon är här, Harry? 64 00:07:33,583 --> 00:07:35,625 För det här är femte våningen. 65 00:07:50,958 --> 00:07:52,000 Hej? 66 00:08:48,750 --> 00:08:50,916 Att? Harry? 67 00:08:51,541 --> 00:08:56,083 Vi hade fel. Vi hittade Marius Veland dammsugs på vinden. 68 00:08:56,166 --> 00:08:58,416 Han var inte nästa offer, utan det första. 69 00:08:58,500 --> 00:09:01,333 Aminov började med tummen och flyttade längre ner på armen. 70 00:09:02,333 --> 00:09:04,208 Nu återstår bara lillfingret. 71 00:09:04,291 --> 00:09:05,625 Och han är på väg hit. 72 00:09:06,583 --> 00:09:11,208 Varför är bara Waaler här, och inte hela laget, fan? 73 00:09:13,333 --> 00:09:16,500 Han var orolig att vi kommer att skrämma honom och han kommer att fly. 74 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 Han sa åt mig att stanna här 75 00:09:23,375 --> 00:09:25,750 som han sa åt dig att stanna där. 76 00:09:26,375 --> 00:09:28,416 Harry, vad fan är det som händer? 77 00:09:28,500 --> 00:09:29,791 jag vet inte. 78 00:09:31,416 --> 00:09:32,250 hej... 79 00:09:33,666 --> 00:09:34,500 Var försiktig. 80 00:09:36,500 --> 00:09:37,875 Jag måste gå tillbaka. 81 00:10:43,375 --> 00:10:44,375 Polis! 82 00:10:47,500 --> 00:10:49,541 Släpp pistolen! 83 00:10:51,916 --> 00:10:53,750 Jag sa åt dig att släppa pistolen! 84 00:10:57,208 --> 00:11:00,041 Sista varningen! Släpp pistolen! 85 00:11:18,625 --> 00:11:21,375 Tom, vad fan gör du? Han är inte beväpnad. 86 00:11:26,416 --> 00:11:30,166 Han är inte beväpnad eftersom jag avväpnade honom. 87 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Handfängsel honom! 88 00:11:38,541 --> 00:11:40,958 Stå mot väggen! Lägg ner påsen. 89 00:11:42,791 --> 00:11:43,875 Lägg ner påsen! 90 00:12:46,666 --> 00:12:50,125 Jag kommer tillbaka. Tillbaka till din livmoder. 91 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Jag tar upp kniven där och skär dig in. 92 00:13:00,250 --> 00:13:03,000 Fan, vilken galning han är! 93 00:13:04,666 --> 00:13:06,916 Aminov är en före detta dömd, eller hur? 94 00:13:10,750 --> 00:13:11,875 Fingeravtryck? 95 00:13:11,958 --> 00:13:13,583 Vi har inte fått resultaten ännu. 96 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Erkände Martin Aminov? 97 00:13:18,791 --> 00:13:23,000 Den misstänkte gjorde det precis första undersökning. Det kommer att ta tid. 98 00:13:23,083 --> 00:13:26,583 Han pratar med honom Sergeant Tom Waaler närvarande här. 99 00:13:26,666 --> 00:13:30,750 Denna typ av test är en kombination fakta och bygga förtroende. 100 00:13:30,833 --> 00:13:32,958 Tills det är över har jag inget svar. 101 00:13:33,041 --> 00:13:35,791 Du hittade vapen och diamanter i hans väska 102 00:13:35,875 --> 00:13:38,083 vilka är identiska med offrens? 103 00:13:38,166 --> 00:13:40,208 – Det kan jag bekräfta. – Det är VG:s tur. 104 00:13:40,291 --> 00:13:43,708 Är det sant att kroppen var vakuumförseglad? när hittade du den? 105 00:13:45,041 --> 00:13:46,458 Jag kan inte kommentera det. 106 00:13:46,541 --> 00:13:48,375 Du bekräftar att du arresterade kuriren? 107 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 WAALER EKBERŠKA ZARAVAN, 23:00 108 00:13:50,291 --> 00:13:54,125 Tyvärr kan jag inte bekräfta något förutom vad jag redan sagt. 109 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 Men är du glad att jakten är över? 110 00:13:58,166 --> 00:14:00,166 Vi svarar inte på knepfrågor. 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 Det är Dagbladets tur. 112 00:14:02,583 --> 00:14:06,625 Det är sant att gripandet gjordes av T. Waaler och att det var dramatiskt? 113 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 Och nu, dramatiskt... Jag gjorde precis mitt jobb. 114 00:14:11,541 --> 00:14:13,500 Planerade han att döda igen? 115 00:14:13,583 --> 00:14:16,791 Det är svårt att säga, men visst är det möjligt. 116 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Din jävel! Nu ska han bli känd. 117 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Mannen som ledde utredningen 118 00:14:26,583 --> 00:14:29,541 och jag arresterade den mordiska kuriren fullständigt. 119 00:14:32,458 --> 00:14:36,041 Vi hittade tryck i Marius Velands rum 120 00:14:36,125 --> 00:14:39,250 som motsvarar dessa i butiken och lägenheten hos C. Loen, 121 00:14:39,333 --> 00:14:43,500 och nu hittade vi samma tryck och på Lisbeth Barlis trappa. 122 00:14:43,583 --> 00:14:45,125 Matchar de Aminovs? 123 00:14:45,208 --> 00:14:48,791 Nej, det är det galnaste. Trycket tillhör Veland. 124 00:14:50,250 --> 00:14:54,750 Tar han med sig tummen till brottsplatser? 125 00:14:54,833 --> 00:14:56,125 Ja, uppenbarligen. 126 00:14:57,666 --> 00:14:58,791 Att. 127 00:14:58,875 --> 00:15:00,166 Stor. 128 00:15:00,250 --> 00:15:01,708 Ja, väldigt trevligt. 129 00:15:03,833 --> 00:15:07,250 Några av oss ska fira i Boxer. Kommer du? 130 00:15:07,333 --> 00:15:08,416 Att. 131 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Kommer du också? 132 00:15:11,166 --> 00:15:14,291 Nej, jag har firat tillräckligt för en livstid. 133 00:15:14,833 --> 00:15:17,083 Dessutom är jag inte längre medlem i laget. 134 00:15:17,666 --> 00:15:18,583 Behaga? 135 00:15:18,666 --> 00:15:20,666 Idag är min sista dag. 136 00:15:21,958 --> 00:15:23,833 Vad fan ska du göra nu? 137 00:15:24,416 --> 00:15:25,500 Något annat. 138 00:15:27,125 --> 00:15:29,166 Något helt annat. 139 00:15:57,541 --> 00:15:59,500 Den sommaren när jag fyllde 20. 140 00:15:59,583 --> 00:16:02,500 Jag lämnade till sin bästa vän Sol. 141 00:16:02,583 --> 00:16:05,958 Och så stal vi hans pappas bil och kom hit, till Oslo. 142 00:16:07,291 --> 00:16:09,666 Vi var helt panka. 143 00:16:09,750 --> 00:16:14,166 Vi hade inte pengar till ett hotell, så vi sov i parken i sovsäckar. 144 00:16:14,750 --> 00:16:18,416 Under dagen gick vi längs huvudgatan och tittade på tjejerna. 145 00:16:19,833 --> 00:16:22,166 Jag förlorade min oskuld i den där sovsäcken. 146 00:16:24,125 --> 00:16:27,208 Jag tror att jag bestämde mig då att det här är staden för mig. 147 00:16:29,375 --> 00:16:30,875 Vi var 20 år, men... 148 00:16:33,250 --> 00:16:34,875 det verkade som om vi hade allt. 149 00:16:39,375 --> 00:16:42,500 Marius Veland, Barbara Svendsen, 150 00:16:43,083 --> 00:16:46,250 Camilla Loen, Lisbeth Barley. De var i 20-årsåldern när de dog. 151 00:16:46,333 --> 00:16:48,416 De blev inte riktigt besvikna. 152 00:16:51,541 --> 00:16:53,083 Jag pratade med Aminova. 153 00:16:53,666 --> 00:16:56,166 Han är en kall, intelligent jävel. 154 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Han kommer att hänvisa till oräknelighet för att undvika fängelse. 155 00:16:59,208 --> 00:17:02,958 Han kommer att återhämta sig inom psykiatrin och vilket år som ska släppas. 156 00:17:04,583 --> 00:17:06,583 Det är så det är nu. 157 00:17:07,416 --> 00:17:10,166 Vi plockar inte upp mänskligt skräp, 158 00:17:10,250 --> 00:17:13,791 vi bara kringgår det, ställ den i ett hörn, tryck in den under mattan. 159 00:17:13,875 --> 00:17:18,250 Och då blir vi förvånade när hela huset stinker 160 00:17:18,333 --> 00:17:21,666 som ett infekterat råttbo. 161 00:17:22,958 --> 00:17:26,041 Någon måste städa upp skiten 162 00:17:27,125 --> 00:17:29,500 så att alla andra kunde andas fritt. 163 00:17:29,583 --> 00:17:30,750 Förstår du? 164 00:17:31,833 --> 00:17:32,958 Än så länge. 165 00:17:34,750 --> 00:17:36,041 Det är vad vi gör. 166 00:17:36,958 --> 00:17:38,333 Vi tar ansvar. 167 00:17:42,125 --> 00:17:43,958 Nu vet du din första uppgift. 168 00:17:44,541 --> 00:17:48,416 Om du gör det... alla dina problem kommer att lösas. 169 00:17:48,500 --> 00:17:49,666 Det där med jobb, allt. 170 00:17:50,750 --> 00:17:52,416 Men... Vad menar du? 171 00:17:52,916 --> 00:17:53,958 Aminov. 172 00:17:55,000 --> 00:17:55,958 Han är skräp. 173 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Det måste försvinna. 174 00:18:05,250 --> 00:18:06,708 Josefs välsignelse. 175 00:18:07,750 --> 00:18:09,166 Den utvecklades av KGB. 176 00:18:10,000 --> 00:18:15,041 Den användes av tjetjenska soldater att ta livet av sig om de blev tillfångatagna. 177 00:18:15,125 --> 00:18:17,041 Förstör cellväggar, 178 00:18:17,125 --> 00:18:20,916 du blöder från varje öppning och på några sekunder är du död. 179 00:18:21,500 --> 00:18:23,583 Ingen smak. En ampull i ett glas. 180 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 Få det att se ut som självmord? 181 00:18:26,958 --> 00:18:31,458 Vi fick det att lagen ska kringgås och brytas 182 00:18:31,541 --> 00:18:33,541 för att skydda samhället som helhet. 183 00:18:35,375 --> 00:18:38,291 Aminov kommer att vara häktad till midnatt imorgon. 184 00:18:38,375 --> 00:18:39,833 Då kommer de att flytta honom. 185 00:18:40,625 --> 00:18:42,250 De vet att du kommer. 186 00:18:52,250 --> 00:18:53,083 Bra. 187 00:18:53,666 --> 00:18:54,625 Lycka till. 188 00:19:39,833 --> 00:19:41,000 Mamma! 189 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Harry kom med blommor! 190 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 Jag kommer. 191 00:20:01,083 --> 00:20:02,333 Du är vacker. 192 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ja, tja… 193 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Förlåt, jag... 194 00:20:21,500 --> 00:20:22,375 Tack. 195 00:20:31,416 --> 00:20:35,000 - Ska vi sätta honom i vattnet? – Ja, det borde du. 196 00:20:36,041 --> 00:20:38,125 Gick jag överbord med blommorna? 197 00:20:39,041 --> 00:20:40,458 -Kanske. -Kanske. 198 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 Nationalteatern 199 00:20:50,208 --> 00:20:51,333 Hej Harry. 200 00:20:51,916 --> 00:20:53,916 Harry. Maya Ek, Aftenposten. 201 00:20:54,000 --> 00:20:58,625 Vi frågar folk vad de tycker om gripandet av mannen som kidnappade Barlijeva. 202 00:20:58,708 --> 00:20:59,916 Nej tack. 203 00:21:00,000 --> 00:21:02,416 Jag ville faktiskt fråga dig något annat. 204 00:21:03,000 --> 00:21:04,791 Bara kort. Du... 205 00:21:04,875 --> 00:21:09,000 Du har arbetat som polis i flera år med Tom Waaler. Är det så? 206 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Jag är ingen polis längre. 207 00:21:10,583 --> 00:21:13,250 Jag förstår. Men... Kan du säga något om Tom? 208 00:21:13,333 --> 00:21:14,750 Bara en timme. 209 00:21:15,666 --> 00:21:17,083 Har du ett visitkort? 210 00:21:20,666 --> 00:21:22,083 Ring när som helst. 211 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 - När som helst. -Tack. 212 00:21:29,333 --> 00:21:31,958 Vad var det med att inte vara polis längre? 213 00:21:33,208 --> 00:21:35,708 Igår var min sista dag på jobbet. 214 00:21:38,083 --> 00:21:39,500 Men vad... 215 00:21:40,625 --> 00:21:42,000 Vad ska du göra nu? 216 00:21:43,541 --> 00:21:44,541 Något annat. 217 00:21:47,666 --> 00:21:48,791 Mina damer och herrar. 218 00:21:48,875 --> 00:21:51,750 – Teatertid. – Vi börjar om fem minuter. 219 00:21:51,833 --> 00:21:54,083 Hitta dina platser. 220 00:22:57,125 --> 00:23:01,666 Så du tror att det är vad Pygmalion pratar om 221 00:23:02,541 --> 00:23:06,250 hur människan inte förstår till slut varför älskar han någon? 222 00:23:08,083 --> 00:23:10,875 Nu framstår jag som väldigt naiv. 223 00:23:10,958 --> 00:23:12,625 - Det var vad du sa. -Att. 224 00:23:12,708 --> 00:23:15,625 Att. Jag är ingen teaterexpert. 225 00:23:16,500 --> 00:23:17,583 Ja... 226 00:23:24,666 --> 00:23:26,083 Jag fick ett erbjudande. 227 00:23:28,791 --> 00:23:31,708 Jag gick med på att bli delägare i företaget. 228 00:23:35,833 --> 00:23:36,833 Grattis. 229 00:23:36,916 --> 00:23:38,083 Tack. 230 00:23:41,791 --> 00:23:44,708 - Var det det du ville berätta för mig? -Inte. 231 00:23:47,916 --> 00:23:50,458 Oleg berättade att han stal en flaska vin. 232 00:23:51,708 --> 00:23:54,708 Och att du kom för att hämta honom och förde hem honom. 233 00:23:55,375 --> 00:23:59,500 Och så berättade han om din satsning. 234 00:24:01,541 --> 00:24:05,375 Att han aldrig mer kommer att dricka något 235 00:24:06,000 --> 00:24:07,625 om du inte vill heller. 236 00:24:12,625 --> 00:24:14,125 Älskade dig. 237 00:24:16,000 --> 00:24:19,291 Det... Han älskade dig väldigt mycket. 238 00:24:22,666 --> 00:24:23,958 Och jag vet... 239 00:24:26,208 --> 00:24:27,916 att oddsen är svåra. 240 00:24:30,666 --> 00:24:32,541 Men jag går med i den satsningen. 241 00:24:36,583 --> 00:24:38,791 Tja... om du vill det. 242 00:24:52,333 --> 00:24:53,583 Jag älskar dig. 243 00:25:07,791 --> 00:25:09,291 Du älskar mig också. 244 00:25:14,250 --> 00:25:15,125 Att. 245 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Jag älskar dig. 246 00:25:25,916 --> 00:25:26,875 Jag vet. 247 00:25:30,250 --> 00:25:31,500 Låt oss gå in. 248 00:25:32,166 --> 00:25:33,500 hej... 249 00:25:35,625 --> 00:25:38,291 Jag har bara en sak till vilket jag måste göra. 250 00:25:39,416 --> 00:25:40,750 -I arbete. - Det är okej. 251 00:25:41,875 --> 00:25:43,375 Dörren kommer att låsas upp. 252 00:25:44,458 --> 00:25:45,541 Gör inte det. 253 00:25:48,291 --> 00:25:49,125 Lås in dem. 254 00:25:50,375 --> 00:25:51,416 Bara ikväll. 255 00:26:26,833 --> 00:26:29,416 Hej, det är jag. Kan du spela in? 256 00:26:29,500 --> 00:26:30,875 Inga problem, chef. 257 00:26:31,458 --> 00:26:32,875 Löst. 258 00:27:11,958 --> 00:27:12,791 Grothe. 259 00:27:44,375 --> 00:27:45,791 God kväll, Aminov. 260 00:27:46,875 --> 00:27:48,208 Jag är sergeant Hole. 261 00:27:49,958 --> 00:27:52,750 Kan du räcka ut händerna? 262 00:28:12,208 --> 00:28:13,375 Vill du ha en? 263 00:28:15,875 --> 00:28:18,000 Spelar du den bra polisen? 264 00:28:20,333 --> 00:28:21,208 Att. 265 00:28:32,041 --> 00:28:35,916 Du är väldigt lugn för en man som greps för fyra mord. 266 00:28:37,916 --> 00:28:39,125 Jag är oskyldig. 267 00:28:41,916 --> 00:28:45,666 Vi hittade en diamant som är identisk de som hittats på liken. 268 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Vi hittade också den tjeckiska zbrojovka, 269 00:28:47,625 --> 00:28:50,833 vapnet som dödade Barbara Svendsen. 270 00:28:50,916 --> 00:28:54,250 Du sa att du var i Prag på datumen för morden. 271 00:28:54,333 --> 00:28:59,416 Vi kollade. Du hoppade till Oslo på vart och ett av dessa datum. 272 00:28:59,500 --> 00:29:03,166 Hur mår du med alibis? runt 17.00 på de datumen? 273 00:29:06,208 --> 00:29:07,666 Jag tänkte inte ens. 274 00:29:13,458 --> 00:29:14,458 Något annat? 275 00:29:16,333 --> 00:29:19,375 Vapen i bagageutrymmet de har samma skrapmärken 276 00:29:19,458 --> 00:29:23,625 samt alla oregistrerade vapen som vi konfiskerade i denna stad. 277 00:29:25,208 --> 00:29:30,083 Det är nästan som att han ligger bakom någon form av smugglingsring. 278 00:29:31,291 --> 00:29:32,583 Intressant teori. 279 00:29:35,750 --> 00:29:37,541 Smuggla vapen åt Waaler? 280 00:29:37,625 --> 00:29:39,916 Sysslar polisen med sådant? 281 00:30:14,416 --> 00:30:17,500 När Waaler arresterade dig, han hade två vapen. 282 00:30:17,583 --> 00:30:21,000 Officiell pistol och förmodligen din tjeckiska. 283 00:30:21,083 --> 00:30:23,458 Men du var väl inte beväpnad? 284 00:30:30,541 --> 00:30:31,541 Hej Martin. 285 00:30:31,625 --> 00:30:34,916 Hej Tom. Var kom du ifrån? 286 00:30:36,500 --> 00:30:37,833 Vad fan? 287 00:30:38,333 --> 00:30:40,000 Tom, sluta. 288 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Vad händer? 289 00:30:50,250 --> 00:30:51,083 Polis! 290 00:30:54,458 --> 00:30:59,708 När jag berättade för honom att mördarkuriren heter Martin Aminov... 291 00:31:00,916 --> 00:31:02,250 han var livrädd. 292 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Han var inte rädd för ett nytt mord. 293 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Han var rädd för dig. 294 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Du känner honom. 295 00:31:14,541 --> 00:31:16,375 Du delar ut vapen till honom. 296 00:31:17,833 --> 00:31:22,041 Tom Waaler vet att om du anklagas för mord, 297 00:31:22,125 --> 00:31:26,166 du kommer att göra allt som står i din makt att lösa. 298 00:31:27,166 --> 00:31:31,166 Du kommer att berätta allt om honom och det nätverket. 299 00:31:32,666 --> 00:31:35,833 Så det är bättre att han bara skjuter dig. 300 00:31:40,166 --> 00:31:41,750 Du tror mig inte. 301 00:31:53,375 --> 00:31:55,916 Du tror att Tom Waaler kommer att göra det rädda från detta? 302 00:31:59,166 --> 00:32:00,000 Ha? 303 00:32:00,500 --> 00:32:04,500 Att det är så de kommer att belöna dig för ditt samarbete? 304 00:32:07,875 --> 00:32:11,541 Eller så tror du att du vet så mycket att du kommer att tvinga honom att hjälpa dig? 305 00:32:15,458 --> 00:32:17,291 Jag trodde du var smart. 306 00:32:18,208 --> 00:32:21,000 Du var hela tiden ett steg före 307 00:32:21,500 --> 00:32:24,416 och man ser inte alls hur Waaler tänker. 308 00:32:32,416 --> 00:32:34,125 Du har rätt, jag tror dig inte. 309 00:32:36,791 --> 00:32:38,208 Men... 310 00:32:39,416 --> 00:32:40,750 Hur var ditt vatten? 311 00:32:42,583 --> 00:32:44,041 Vatten som vatten. 312 00:32:44,125 --> 00:32:45,166 Att. 313 00:32:45,250 --> 00:32:46,708 Josefs välsignelse. 314 00:32:55,750 --> 00:32:56,666 Det är tomt. 315 00:32:58,083 --> 00:32:59,000 Njuta. 316 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 Vad? 317 00:33:02,833 --> 00:33:04,833 Tom Waaler hälsar dig välkommen. 318 00:33:12,958 --> 00:33:15,958 Vem tror du gjorde det? att stanna där utan uppsikt? 319 00:33:16,833 --> 00:33:19,041 Du borde ha suttit i ett maximalt säkerhetsfängelse. 320 00:33:19,125 --> 00:33:22,333 Och istället är du här, i en vanlig cell. 321 00:33:22,416 --> 00:33:27,916 Alla som har ett vanligt poliskort han kan gå in och ut som han vill. 322 00:33:32,791 --> 00:33:34,416 Jag vill göra upp med dig. 323 00:33:34,500 --> 00:33:38,125 Om du dricker detta inom tio minuter efter Josipova, 324 00:33:38,708 --> 00:33:41,208 du har goda chanser att överleva. 325 00:33:42,416 --> 00:33:44,791 Jag vill att du ska vittna mot Waaler. 326 00:33:47,375 --> 00:33:49,291 Tick-tock. 327 00:33:49,375 --> 00:33:51,208 Ja, jag lovar. Ge mig det. 328 00:33:51,291 --> 00:33:52,500 - Kan jag lita på dig? -Att! 329 00:33:52,583 --> 00:33:53,708 Hur vet jag det? 330 00:33:54,958 --> 00:33:57,500 Du måste övertyga mig, förstår du? 331 00:33:58,083 --> 00:33:59,166 Bra. 332 00:33:59,833 --> 00:34:02,333 Gärna innan du blöder ut. 333 00:34:02,416 --> 00:34:05,208 Har du någonsin sett hur dör man av det? 334 00:34:05,875 --> 00:34:07,375 Först och främst används de, 335 00:34:07,458 --> 00:34:10,916 då rinner blod från varje öppning, även från ögonen. 336 00:34:11,000 --> 00:34:14,041 Ja, bra. Du kan lita på mig för det är vettigt. 337 00:34:14,958 --> 00:34:17,958 Om jag inte dör, Waaler kommer att veta att jag jobbar emot honom. 338 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Och då finns det ingen väg tillbaka för mig. 339 00:34:20,250 --> 00:34:23,416 Eller så måste han fixa mig eller jag honom. Jag har inget val. 340 00:34:24,416 --> 00:34:25,916 Okej, fortsätt. 341 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Om jag stannar här har jag ingen chans. 342 00:34:31,250 --> 00:34:35,125 Även om du ger mig det där pillret, någon annan kommer att slutföra arbetet. 343 00:34:36,250 --> 00:34:38,041 Jag kan bara överleva i fall 344 00:34:39,458 --> 00:34:42,375 för att Waaler ska avslöjas och gripas. 345 00:34:42,458 --> 00:34:45,083 Och just nu är det bara du det kan du hjälpa till med. 346 00:34:47,500 --> 00:34:49,416 -Bra. Grattis. -Att. 347 00:34:50,000 --> 00:34:51,916 -Stå upp, vänd dig om. -Ge mig p-piller. 348 00:34:52,000 --> 00:34:53,083 Nej, vi åker. 349 00:34:53,875 --> 00:34:55,458 Ge mig det jävla pillret! 350 00:34:56,708 --> 00:34:59,625 Detta är bara Flunitrazepam. Sömntabletter. 351 00:35:01,041 --> 00:35:02,166 Kom igen, res dig upp. 352 00:35:16,625 --> 00:35:18,291 Jag skulle inte oroa mig för mycket. 353 00:35:18,791 --> 00:35:22,375 Innehållet i den kapseln Jag hällde det i diskhon så... 354 00:35:23,083 --> 00:35:26,708 Om vattnet hade en konstig smak, han klagar till Oslos stads vattenverk. 355 00:35:50,291 --> 00:35:51,541 Vad händer? 356 00:35:52,041 --> 00:35:56,791 Fången från 105 går till tentamen på sjätte våningen. 357 00:35:56,875 --> 00:35:58,166 Var kollar jag upp det? 358 00:35:59,750 --> 00:36:01,291 Jag har inte hört talas om det. 359 00:36:01,375 --> 00:36:05,041 Nej, men så vitt jag vet, Vi brukar inte prata om det med dig, Groth. 360 00:36:07,041 --> 00:36:08,500 Koppla av. 361 00:36:08,583 --> 00:36:10,875 Det är bara en liten förändring av planen. Han… 362 00:36:11,625 --> 00:36:15,166 Han vill inte ta medicinen så vi provar något annat. 363 00:36:17,416 --> 00:36:19,291 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 364 00:36:20,833 --> 00:36:21,833 Inte. 365 00:36:22,583 --> 00:36:23,625 Naturligtvis. 366 00:36:25,500 --> 00:36:29,791 Om du är klar med frågor, Jag föreslår att du tar ut din dagbok 367 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 så låt mig skriva under. 368 00:36:32,333 --> 00:36:33,291 Bror. 369 00:37:44,083 --> 00:37:45,083 Halo? 370 00:37:45,166 --> 00:37:47,000 Groth är. Jag ringde dig. 371 00:37:47,083 --> 00:37:49,166 Ja, jag tränade. 372 00:37:49,250 --> 00:37:52,125 Lyssna, något hände med den fånge. 373 00:37:52,208 --> 00:37:55,250 Hole kom hit och tog honom till förhör. 374 00:37:59,666 --> 00:38:00,625 Fy fan! 375 00:38:05,208 --> 00:38:06,166 Fy fan! 376 00:38:07,541 --> 00:38:08,666 Hund mamma! 377 00:38:29,208 --> 00:38:31,083 Varför tittar du på klockan? 378 00:38:33,791 --> 00:38:35,750 För att se när de kommer att följa oss. 379 00:38:37,833 --> 00:38:39,041 När börjar det? 380 00:38:41,875 --> 00:38:43,083 Det började precis. 381 00:38:48,666 --> 00:38:49,791 Hej. 382 00:38:50,375 --> 00:38:51,791 - Jesus... -Ursäkta mig. 383 00:38:55,250 --> 00:38:56,250 Vad vill du? 384 00:38:56,791 --> 00:38:59,625 Jag vill bara... Jag vill bara tacka dig. 385 00:39:00,250 --> 00:39:01,333 På vad? 386 00:39:01,833 --> 00:39:03,291 På diamanten. 387 00:39:24,666 --> 00:39:25,583 Tack. 388 00:39:52,708 --> 00:39:56,750 POLISEN 389 00:40:15,000 --> 00:40:16,416 Beate Lønn. 390 00:40:16,500 --> 00:40:18,708 Hej! Förlåt om jag väcker dig. 391 00:40:18,791 --> 00:40:22,000 Det här är Maria Aminov. 392 00:40:23,458 --> 00:40:25,208 Det handlar om Martin. 393 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 -Att? - När kan jag besöka honom? 394 00:40:30,458 --> 00:40:32,625 Jag skulle inte veta, men... 395 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Jag ska kolla om och när det är möjligt 396 00:40:35,291 --> 00:40:39,166 så jag ringer dig tidigt i morgon bitti. Bra? 397 00:40:39,916 --> 00:40:42,375 Det finns något annat. Det är nog ingenting... 398 00:40:42,458 --> 00:40:46,375 Jag är orolig för hyresgästen Ina. Hon var inte hemma på flera dagar och... 399 00:40:46,458 --> 00:40:48,291 Har du en kvinnlig hyresgäst? 400 00:40:48,375 --> 00:40:51,125 Jag kanske glömde att säga. I flickrummet. 401 00:40:51,208 --> 00:40:55,458 Vid det bakre rummet. Hon har varit borta i flera dagar. 402 00:40:55,541 --> 00:40:56,375 Men... 403 00:40:57,583 --> 00:40:59,416 Var är det? Med vem? 404 00:40:59,500 --> 00:41:02,166 Jag är också intresserad av det. Jag har inte träffat honom än. 405 00:41:02,250 --> 00:41:05,041 Hon sa bara att de skulle till hans timmerstuga. 406 00:41:11,625 --> 00:41:12,500 Att? 407 00:41:12,583 --> 00:41:13,833 Hole lurade oss. 408 00:41:14,958 --> 00:41:17,250 Han tog bort Aminov och försvann. 409 00:41:17,875 --> 00:41:20,208 Det här är ett stort problem, Prince. 410 00:41:20,291 --> 00:41:22,291 Och för tillfället är det ditt problem. 411 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Hur tänker du lösa det? 412 00:41:26,666 --> 00:41:28,333 Han är polis. 413 00:41:29,500 --> 00:41:31,583 Jag vet inte hur långt jag ska gå. 414 00:41:33,041 --> 00:41:36,000 Vid det här laget du har inte många alternativ, eller hur? 415 00:41:37,208 --> 00:41:38,875 Jag pratade med ledaren. 416 00:41:39,583 --> 00:41:41,083 Eliminera båda. 417 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Kan du upprepa det? 418 00:41:44,958 --> 00:41:47,041 Vi vill att du dödar Harry Hole. 419 00:41:52,625 --> 00:41:53,500 Bra. 420 00:42:04,541 --> 00:42:05,625 Hej, det är jag. 421 00:42:06,291 --> 00:42:07,916 Jag har precis ringt med chefen. 422 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -Vi måste avsluta jobbet. -Bra. 423 00:42:22,375 --> 00:42:26,916 ENLIGT ROMANEN JOA NESBØS DJÄVELSTJÄRNA 424 00:43:43,541 --> 00:43:48,500 Översättning av undertexter: Bernarda Komar